Domov
Kontakt
nedeľa, 15. decembra 2019
No Result
View All Result
CenPress.sk
0 °c
Bratislava
9 ° Mon
10 ° Tue
10 ° Wed
8 ° Thu
  • Domov
  • Kalendár podujatí
  • Ná(d)hľady
    • Komentáre
    • Rúbanisko Rasťa Piška
    • Očami Luba Lintnera
    • Historický bulvár Jara Valenta
  • Cech novinárov
  • Slovenčina
  • Domov
  • Kalendár podujatí
  • Ná(d)hľady
    • Komentáre
    • Rúbanisko Rasťa Piška
    • Očami Luba Lintnera
    • Historický bulvár Jara Valenta
  • Cech novinárov
  • Slovenčina
No Result
View All Result
CenPress.sk
No Result
View All Result
Domov Čo je nové

SLOVENČINA: Stratil Rusko nervy, keď redaktorku označil za hlúpu ako tágo?

od Redakcia/TASR
23. augusta 2019
v Čo je nové, IN Media
0
SLOVENČINA: Stratil Rusko nervy, keď redaktorku označil za hlúpu ako tágo? SLOVENČINA: Stratil Rusko nervy, keď redaktorku označil za hlúpu ako tágo? - jeg empty - SLOVENČINA: Stratil Rusko nervy, keď redaktorku označil za hlúpu ako tágo?

Ilustračné foto T. Mossholder Zdroj: unsplash.com

16
SHARES
4
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

Hovorené prejavy špatia brbty, tie písané zas preklepy a chyby. V prvom pláne sú to prehrešky proti spisovnému jazyku, v hlbšej rovine prehrešky proti obsahu a významu výpovede. O tých druhých ťažko písať zovšeobecňujúco, lebo sa dejú „ad hoc“. Ale jeden zaujímavý typ takých nepodarkov spomenúť možno – kríženie frazém.

Už sme písali o kontaminácii, čiže krížení slovesných väzieb. Keď, napríklad, povieme „chápeš tomu?“, lebo sme zmixovali chápať niečo a rozumieť niečomu. Kontaminácia sa však deje aj na úrovni slov či celých viet, a aj na úrovni frazém, čiže zaužívaných obrazných spojení.

Do dejín žurnalistiky vošiel, napríklad, spor niekdajšieho riaditeľa TV Markíza Pavla Ruska s redaktorkou STV Marcelou Voškovou. Ako sa objavilo v tlači: Podľa Ruska Vošková nebola na rozhovor, ktorý s ním robila, vôbec pripravená, pričom ju označil, okrem iného, za „hlúpu ako tágo“. Až na to, že tágo je tupé a hovorí sa „tupý ako tágo“, čím sa myslí hlúpy.

Podobnému kríženiu čelia nervy v zvrate „praskli mu nervy“, ktorý znamená, že niekto „stratil trpezlivosť“. Pomerne často sa však stretávame s tým, že niekto „stratil nervy“: Keby ste museli spolupracovať s koučom, ktorý každý piaty zápas stratí nervy a robí zo seba idiota, to je ako biť si hlavu o múr. Šrotovné spôsobilo nervozitu a konflikty: v Nitre dokonca istá žena stratila nervy, dupla na plyn a svojím autom naschvál nabúrala do vozidla staršieho pána.

Sťažovať by sa mohol aj oriešok, ktorý je tvrdý a v reči zvykne zastupovať náročný či ťažký problém. Necitliví používatelia jazyka však z toho robia náročný či ťažký oriešok: Náročným orieškom je plynofikácia obcí v horskom, geologicky veľmi členitom a náročnom teréne okresov Humenné, Medzilaborce a Snina. Východniarske derby sa zdalo byť ťažkým orieškom, ale dve trebišovské zakopnutia sa už museli na hre i výsledku prejaviť.

A ešte v tomto kontexte nemožno obísť chudáka psa. Najčastejšie ho spomíname v súvislosti s počasím (takým, keď nehodno ani psa vyhnať), ale aj v rôznych iných súvislostiach: nálada pod psa (depka), ako psovi mucha (maličkosť, malina). Z toho vznikajú rôzne patvary, napríklad „počasie pod psa“: Aj keď sa vám zdá, že vládne počasie pod psa, na každom poriadnom ihrisku sa nájde pár tmoliacich sa postáv s begom a palicami. Alebo „psovi malina“: DS sa v prieskumoch volebných preferencií drží tak okolo 2 – 3 %, čo je pre volebné víťazstvo SDK ako psovi malina.

Obľúbeného psa si však vieme dosadiť aj za iné zvieratá, a tak povieme, napríklad, „robota pre psa“ – namiesto správneho „robota pre koňa“. Na podobnom princípe vzniká aj „piata osoba v partii“ (namiesto piateho kolesa na voze) alebo „zabaliť niečo na klinec“ (namiesto „zavesiť na klinec“).

Takéto frazeologické krížence svedčia v lepšom prípade o nepozornosti, v horšom o necitlivosti voči obsahu výpovede a voči kráse obrazu. V záujme obsahu i obrazu je preto text po sebe čítať. S porozumením.

Zdroj: TASR

Tagy: kríženie frazém
Redakcia/TASR

Redakcia/TASR

Ďalší článok
Podľa súkromných vysielateľov porušuje RVR princíp duálneho vysielania  SLOVENČINA: Stratil Rusko nervy, keď redaktorku označil za hlúpu ako tágo? - jeg empty - SLOVENČINA: Stratil Rusko nervy, keď redaktorku označil za hlúpu ako tágo?

Ďalším dodatkom Zmluvy so štátom bude môcť RTVS využiť vyše milión eur 

Pridaj komentár Zrušiť odpoveď

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *

Súhlasím s Podmienkami používania a Pravidlami ochrany osobných údajov.

Krátke správy

  • Premiér vyzval Slovákov v Británii, aby sa čím skôr zaregistrovali
  • Súd v Budapešti rozhodol o vydaní Srbov obvinených z vraždy v Bratislave
  • Voľby by v decembri vyhral Smer-SD, nasleduje ĽSNS a PS-Spolu
  • Kancelária prezidenta potvrdila doručenie demisie ministerky A. Kalavskej
  • Výbor Rady Európy pre demokraciu a vládnutie povedie Slovenka M. Filipová
  • USA zaradili M. Kočnera na globálny sankčný Magnitského zoznam
  • Predsedníctvo SAV vyzvalo Ľ. Blahu, aby zvážil ďalšie pôsobenie na akadémii
  • Reakcia predsedu vlády SR na demisiu ministerky zdravotníctva
  • P. Pellegrini vyjadril českému premiérovi A. Babišovi úprimnú sústrasť
  • MV SR zverejnilo kandidačné listiny politických strán a hnutí
  • Domov
  • O nás
  • Dokumenty na stiahnutie
  • Kontakt
www.CenPress.sk

© 2019 CenPress - CENTRUM PRE NEZÁVISLU A OBJEKTÍVNU ŽURNALISTIKU. Web & SEO ADMINA.SK.

No Result
View All Result
  • Domov
  • Kalendár podujatí
  • Ná(d)hľady
    • Komentáre
    • Rúbanisko Rasťa Piška
    • Očami Luba Lintnera
    • Historický bulvár Jara Valenta
  • Cech novinárov
  • Slovenčina

© 2019 CenPress - CENTRUM PRE NEZÁVISLU A OBJEKTÍVNU ŽURNALISTIKU. Web & SEO ADMINA.SK.

Táto stránka používa cookies. Počítame, že vám to nevadí. Máte však možnosť upraviť nastavenia toho, ktoré cookies môžeme použiť. NastaviťAkceptovať
Politika súkromia a cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are as essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are as essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.

Necessary Always Enabled

Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

Non-necessary

Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.

Táto webová stránka používa cookies. Pokračovaním v používaní tejto webovej stránky dávate súhlas na použitie súborov cookie. Navštívte naše Pravidlá ochrany osobných údajov a súborov cookie.